SALE TEMPS À L'HÔTEL EL ROYALE
Dix ans plus tard
Vous êtes perdu, mon Père ?
Pardon ?
Vous êtes perdu ?
Je ne pense pas.
D'après ceci...
je suis dans le Nevada.
Je ne suis jamais allée dans le Nevada.
C'est comment ?
Pas mal.
Il pourrait bien pleuvoir.
Et la Californie, ces jours-ci ?
Toujours ensoleillé.
Je vous donne un coup de main ?
C'est très aimable.
Merci.
Après vous.
Le Nevada vous plaît, jusque-là ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Ça, c'est mon fourbi.
Là-bas, à la réception. C'est ma malle. Mon bagage.
Mon carton à chapeau. Et je vous prierais
de respecter mon choix quand on attribuera les chambres.
Mais quand ? Ça, on se le demande.
À force de sonner, j'ai la main et les oreilles en compote.
Et ma carcasse réclame du café. Voilà pourquoi je farfouillais.
J'en ai trouvé,
mais je garantis pas la qualité.
Laramie Seymour Sullivan.
Chef des ventes, Électroménager Calhoun.
Mon nom saute pas aux yeux,
mais on est une boîte familiale.
- Madame... - Bonjour.
Et vous, mon Père ?
Daniel Flynn. Enchanté.
Père Flynn. C'est facile à retenir.
Y a qu'à penser à "paraffine".
Elle est où, votre paroisse ?
Le Cœur Immaculé de Marie, à Bloomington, Indiana.
Nous autres, baptistes de Biloxi, on a des différends avec votre pape,
mais on porte tous la divinité de Jésus dans nos cœurs.
Ça fait de nous des frères, pour moi.
Je vous invite à titiller cette sonnette.
Vous serez peut-être plus verni que moi.
Et vous, mon chou, vous bossez dans l'hôtellerie ?
Je ne travaille pas dans l'hôtellerie.
Je vous donne quand même ma carte.
Vous devez connaître des nanas en manque d'aspirateurs.
Première fois au El Royale ?
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Je parle pas seulement de la présence d'un réceptionniste.
Avant, c'était une vraie fourmilière.
Le secret le mieux gardé de Tahoe.
Toujours au top de la nouveauté, c'est sûr.
Mais il y a la nouveauté plouc,
et la nouveauté chic.
Et là, on est à fond dans le chic.
Eh oui !
En 1966, ça déménageait, ici !
Jamais j'aurais eu une chambre dans l'aile principale.
C'était une planque
pour le beau linge de Tahoe.
Il y a même une chanson de Dean Martin.
Half in California, avec Judy.
Pas sa meilleure. Café ?
Non, merci.
J'ai fait une pleine cafetière. Dommage de gâcher.
Et voilà.
À la bonne heure.
Le réceptionniste vous sortira le boniment, s'il se pointe un jour.
Mais ils disent pas qu'ils ont perdu la licence de jeu l'an dernier.
Un coup de la commission machin-chose.
Et le beau linge est parti voir ailleurs.
Seule l'aile principale reste ouverte.
La piscine est pleine de canards.
On vous loue la chambre à l'heure si vous êtes discret.
- Tenez, mon Père. - Merci.
À vrai dire, c'est bien pour ça
qu'un prêtre, un vendeur d'aspi et une négresse peuvent crécher ici.
Je blague.
En vérité,
Calhoun paie ma chambre. Il importe donc que je la choisisse.
Et mon fourbi fait la queue pour moi.
Je compte bien me bichonner.
J'ai toujours rêvé de la suite nuptiale,
même si je suis pas en voyage de noces.
La dame a plus de poigne que nous.
Je suis...
navré de vous avoir fait attendre.
Où t'étais ? J'ai tant attendu qu'il faudrait que je me rase.
- Ça va pas ? - Je suis navré.
Que faites-vous ici, mon Père ?
Je vous connais, mon fils ?
Non, mais...
c'est pas un endroit pour un prêtre, mon Père.
Vous devriez pas être là.
Faudrait revoir ta pub, fiston.
"Le El Royale, prêtres s'abstenir."
Il y a d'autres hôtels, mon Père.
Plus près de Tahoe. Je peux vous en trouver un.
Vous y seriez sûrement mieux.
Miles, c'est ça ?
Si ce n'est pas un endroit pour un prêtre, Miles,
c'est ici que le Seigneur m'attend.
Mais pas dans la suite nuptiale.
Je vous le promets.
C'est mon fourbi, là. Et je pose une option ferme.
Mais enregistre-les d'abord.
Ça m'est égal.
C'est bon, mon fils.
Vas-y, mon gars. Sors-lui le boniment.
Le El Royale...
Le El Royale est un établissement à cheval sur deux États.
Vous pouvez séjourner dans le grand État de Californie
ou dans le grand État du Nevada.
Chaleur et soleil à l'ouest,
ou espoir et opportunités à l'est.
Que préférez-vous ?
Quelle différence ?
Entre Californie et Nevada ?
Entre les chambres.
Primo, les chambres de Californie coûtent 1 $ de plus.
Sérieux ? Depuis quand ? Elles ont quoi de plus ?
Elles sont en Californie.
Et ça vaut 1 $ ?
C'est l'avis de certains.
Tu as leur téléphone ? Je leur vendrais bien un aspirateur.
À propos, qui assure l'entretien, ici ?
En ce moment, c'est aussi moi.
Merde. On verra ça plus tard.
Pourrais-je voir un plan de l'hôtel, s'il vous plaît ?
Seule l'aile principale est disponible hors saison.
Vous disposerez des services californiens
si vous choisissez le Nevada.
Quels "services californiens" ?
Par exemple, la vente d'alcool est interdite dans le Nevada.
Donc, si on boit, c'est de ce côté ?
C'est exact, monsieur.
Et le café, c'est 25 cents la tasse.
Je vais deviner... T'es aussi barman ?
C'est exact, monsieur.
Tirez-la à pile ou face pour choisir, mon Père.
L'attente commence à me coûter cher.
Quatre.
Je prends la chambre 4.
Il faut me régler une nuit d'avance. 8 $.
Et 25 cents pour le café.
Veuillez signer le registre.
Père Daniel Flynn
Suivant ?
Je peux avoir une chambre dans le Nevada ?
Chambre 5.
Y a-t-il une autre chambre libre ?
Si possible, plus à l'écart ?
Ces chambres n'ont pas été faites et sont indisponibles.
Il fait aussi le ménage.
Il y a des chambres en Californie.
Elle veut pas être près du prêtre.
On l'a vue se pointer avec sa literie sous les bras.
Je vous juge pas, mon chou.
Vous pourrez peut-être parler au Père...
de Marie-Madeleine, du pardon et tout et tout.
La 5, d'accord.
Veuillez signer le registre.
Et 25 cents pour le café.
Bien sûr.
Merci.
Je vous aide jusqu'à votre chambre ?
Pardon, mon Père.
C'est très aimable. Mais je vais me débrouiller.
Bon après-midi.
Suivant ?
Après vous, bordel.
Je veux une chambre.
Le El Royale est un établissement à cheval sur deux États.
Vous pouvez séjourner dans le grand...
Je prends celle-ci.
Putain, je rêve !
- Je prends la 1. - Impossible.
Vous voyez pas ma malle, à vos pieds ?
Faut que j'explique le concept d'option ferme
à une fichue hippie ?
Donnez-m'en une le long de ce mur.
Le ménage n'a pas encore été fait et...
Je m'en tape. Combien ?
8 $.
Veuillez signer le registre.
Bonne journée à vous, madame.
Classe.
JE T'EMMERDE
Je prends la chambre 1.
Chambre Une
Bonjour, mon amour. Je suis désolé.
Je sais.
L'enregistrement a pris du temps. Elle ne dort pas encore ?
Parfait.
Coucou, lapinou.
La pendule a raison et papa a tort.
Désolé, j'ai été retardé.
Je suis prêt.
Je suis à genoux.
"Je me couche et j'accueille le sommeil
"Je prie le Seigneur Que sur mon âme, Il veille
"Si je mourais avant mon réveil..."
On ne dit plus ça ?
D'où sors-tu le mot "morbide" ?
Maman veut qu'on dise quoi ?
"Et quand je me réveillerai, au matin" ?
"Et quand je me réveillerai..."
Depuis le début ?
"Je me couche et j'accueille le sommeil
"Je prie le Seigneur Que sur mon âme, Il veille
"Et quand je me réveillerai, au matin
"Qu'Il m'apprenne à faire le bien"
Lapinou, papa doit y aller.
Tu dis à maman que je l'aime ? Toi aussi, je t'aime.
Dors bien.
J'estime inopportun, quand on parle du Vietnam,
d'utiliser le terme "cessez-le-feu",
car c'est un terme technique
inapproprié, à mon avis, en cas de guérilla.
Dans une guerre classique,
un cessez-le-feu conclu par deux parties
signifie la fin des tirs.
Mais dans une guérilla
où l'une des parties est incapable de contrôler
bon nombre de ceux qui sont responsables...
des violences, le cessez-le-feu n'aurait aucun sens.
Channel 17 présente un bulletin spécial.
La police recherche des suspects pour le meurtre ignoble
du célèbre pédiatre de Malibu, Bernard Webber, et de sa femme, Etheline.
Le couple a été retrouvé poignardé, ce matin,
à son domicile du bord de mer.
Bureau du directeur.
Affaire 2-4-6-6-7-3.
Monsieur Hoover, agent spécial Broadbeck.
Je suis sur site, au El Royale.
Nous avons un problème.
Chambre Cinq
Bonjour à tous.
On écoute ?
Coupez.
On fait tous une pause, d'accord ?
Darlene, deux mots, s'il te plaît.
Darlene...
sais-tu combien vaut mon temps ?
Non, monsieur...
Mister Sunday.
Columbia Records le sait.
Pour Columbia Records,
actuellement, mon temps vaut 200 $ de l'heure.
Toi, actuellement, as-tu les moyens de refuser
200, 400 ou 600 $ si on te les propose ?
600 $ de mon temps
et tu voulais être...
Comment, déjà ?
Au top.
Donc, trop bas dans l'intro et trop haut dans les chœurs.
Je chanterai juste, à l'avenir, Mister Sunday.
Je vous le promets.
Sais-tu combien vaut ton temps, Darlene ?
12 $ la session.
Quelle que soit la durée de la session.
Ce qui signifie que plus je te garde,
moins ton temps a de valeur.
Exact ?
Je pense que tu dois faire un choix.
Donne-moi un an de ta vie...
je fais de toi une star.
Tu seras chanteuse solo.
Tête d'affiche au Riviera.
Ou bien...
tu continues à gaspiller mon temps.
Tu mendies des cachets de choriste à 12 $ jusqu'à épuisement.
Dans cinq ans, tu te réveilleras...
traînant d'un hôtel merdique à l'autre,
suppliant qu'on te laisse faire l'ouverture
de la Nuit du Pancake...
à Reno.
On s'est compris ?
Bien.
C'est parfait.
Bonsoir, Darlene. C'est le père Flynn, de tout à l'heure.
Je suis désolée. J'ai fait trop de bruit.
Pas du tout.
Je dois répéter. J'ai essayé d'être discrète, mais...
Désolée, je ne vous dérangerai plus.
Vous ne m'avez pas dérangé. Bien au contraire, c'est charmant.
Merci.
Cette chanson, c'est vous qui l'avez composée ?
Ce sont les frères Isley.
Vos frères ?
C'est une chanson connue. Elle est passée à la radio.
J'écoute assez peu la radio, ces temps-ci.
Je m'apprêtais à aller chercher à manger au bar
et je voulais vous proposer de m'accompagner.
Dans ce genre d'endroit, l'union fait la force.
Non, c'est bon.
Sûre ? C'est moi qui régale.
À titre de rétribution.
Pour avoir chanté pour moi.
C'est gentil de dire ça.
À quoi bon une sonnette ?
Nous sommes livrés à nous-mêmes.
Je me charge de nous nourrir. Vous, de nous distraire ?
Ça marche.
Le mari et la femme, atteints de coups de couteau,
étaient morts à l'arrivée de la police.
Bernard Webber était connu à Malibu.
Il était très engagé dans des actions caritatives,
surtout en faveur d'enfants des rues.
La police demande...
Vous ne connaissez vraiment pas les Isley Brothers ?
Alors, on a du boulot.
Vous vous en sortez ?
Vous vous acquittez mieux que moi de votre mission.
La chance vous sourit ce soir ?
Aucune chance que je mange ce sandwich.
De la tarte ?
De la tarte, oui.
Nous avons une très bonne...
Après vous avoir entendue chanter...
Nous avons une assez bonne chorale au Cœur de Marie.
C'est là que j'ai débuté. Un chœur d'église.
L'église évangélique St Paul, à Decatur.
Luthérienne. Mais évitons ce sujet.
Vous êtes pardonnée.
On a sûrement chanté les mêmes choses.
Vous connaissez...
"Plus près de Toi, mon Dieu" ?
Et...
"Alléluia, gloire à Jésus" ?
Et "Prends-moi dans Tes bras, élève-moi" ?
C'était mon premier solo.
Ça donne ça...
Vous chantez ça ?
À vrai dire, ma mémoire...
n'est plus ce qu'elle était.
Je vais me faire un grog.
- Ça vous tente ? - Non, ça va.
Sûre ? Rien de tel qu'un whisky chaud par une nuit froide.
C'est bon. Merci.
Qu'est-ce que vous faites par ici ?
J'habite Bakersfield, mais je chante à Reno demain.
C'est extra.
Je ne dirais pas ça d'un passage à 18 h dans la salle de keno.
Mais...
c'est un boulot.
Pourquoi loger ici ?
C'est pas un bon boulot. Ça paie que dalle.
Mais si je dors en ville, j'en serai de ma poche.
En dehors, c'est moins cher.
Pourquoi accepter, alors ?
Il m'arrive de me poser la même question.
Chanter, c'est chanter.
Et vous ?
Comment vous avez échoué ici ?
J'allais chez mon frère, à Oakland, et...
j'ai dû arrêter de rouler avant le soir.
Mes yeux... Ils sont bons à rien, la nuit.
Et le Ritz-Carlton était complet.
Et voilà.
L'Église paie autant qu'une salle de keno ?
En gros, oui.
Et votre frère ?
Vous êtes proches ?
On l'était.
On l'était...
Je peux vous faire une confession ?
Quand j'ai dit que ma mémoire n'était plus ce qu'elle était,
j'ai peut-être un peu minimisé la chose.
Depuis deux ou trois ans, ma mémorisation...
J'ai des problèmes avec.
Et ce n'est pas seulement l'âge.
Je suis sûr que ce n'est pas seulement ça.
Je me réveille, certains jours...
et je ne me rappelle pas qui je suis.
J'ai des moments d'absence.
Quand vous m'avez vu, tout à l'heure, sur le parking,
j'avais oublié où j'étais, ce que je faisais.
Une sensation très bizarre...
On regarde autour de soi et on est quelqu'un d'autre.
Et on ne sait pas qui.
Je peux dire quelque chose ?
Vous devriez voir un médecin.
Je l'ai fait et...
il m'a confirmé que ce n'est pas seulement l'âge.
Je suis désolée.
Je ne cherche pas à inspirer la tipié... Tipié...
Je vous préviens juste, au cas où j'aurais l'air azimuté.
Ne le prenez pas mal, madame.
Pas du tout.
C'est peut-être mieux ainsi. Il y a...
des périodes de ma vie qu'il vaut mieux ne pas se rappeler.
Je connais ça.
J'en prendrais bien un autre.
- Vous ne vous laissez pas tenter ? - Non, ça va.
Sûre ? J'ai des trous de mémoire,
mais je me souviens que c'est un péché
de laisser un vieux prêtre boire seul.
Un seul.
Génial.
Peut-être succomberez-vous à la tentation
de m'accorder une autre chanson, plus tard ?
N'en demandez pas trop, mon Père.
Mais si vous passez par Reno demain,
je commence à 18 h.
J'en serais ravi.
Mais en attendant...
En récupérant notre équipement,
j'ai trouvé un autre système d'écoute et plusieurs micros.
Avez-vous reconnu l'équipement ?
Je ne pense pas qu'il soit à nous.
En outre, j'ai découvert un miroir sans tain dans la chambre...
et dans d'autres chambres, le long d'un couloir d'observation,
ainsi qu'une caméra.
Avez-vous trouvé un film ?
J'ai appelé dès que j'ai découvert la caméra.
Il faut considérer que notre opération a été grillée.
Nul ne doit quitter les lieux, agent Broadbeck,
avant que vous n'ayez récupéré tout le matériel de surveillance.
Entendu, monsieur.
Il y a...
autre chose.
En explorant le couloir d'observation,
je suis tombé sur ce qui ressemblait
à un kidnapping en cours.
Une jeune femme, blanche, semblait retenir
une autre jeune femme en otage.
Également blanche.
La priorité, c'est le matériel de surveillance.
Les à-côtés sont sans intérêt.
Je n'ai pas pour habitude de me répéter, agent Broadbeck.
Mais je vais le faire pour éviter tout malentendu.
NE VOUS EN MÊLEZ PAS.
Chambre Sept
Salut !
Salut.
J'aime bien tes bottes.
C'est celles de mon père.
Apparemment, elles sont plus à ton père.
C'est pour ça que t'es si triste ?
On a pas un max de filles en bottes, par ici.
T'arrives direct de la gare, hein ?
C'est bon, Boots, t'es pas obligée de causer.
J'ai droit à trois essais. Regarde.
Tennessee ?
Trop facile.
T'es pas du Texas, c'est sûr et certain.
Virginie occidentale ?
Bien sûr que non. Insulte pas la gamine, Billy Lee.
Je te mène en bateau.
J'ai su dès que j'ai vu ces empreintes sur la plage.
T'es une fille d'Alabama.
Tu vois ?
J'avais dit trois essais.
Du coup, faut que tu viennes nager avec moi.
C'est pas du jeu.
Bien sûr que si.
T'as tout de suite pigé à quoi on jouait.
Allez, Boots, t'as plus de raison de pleurer.
T'es en Californie, maintenant.
Rose ?
Rosie ?
Rose... Tout va bien.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Tu es avec moi.
Tout va bien.
Je ne peux pas te détacher.
Arrête !
J'imagine que tu m'en veux à mort
et tu as de bonnes raisons.
Mais on va attendre que ça passe.
Je vais te sevrer.
Ensuite, on s'expliquera.
Il faut qu'on parte le plus loin possible de lui.
Cet homme, c'est le mal absolu.
Peu importe ce que tu as fait.
Je vais te sevrer.
Et on recommencera à zéro.
Madame ?
Désolé de vous importuner.
Que voulez-vous ?
C'est Laramie Sullivan.
On s'est vus dans le hall.
Vous m'ouvrez ?
Pas question.
Je comprends parfaitement.
On est jamais trop prudent. On se parle à travers la porte ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
La tempête met un sacré bazar dans l'hôtel.
Les gens se plaignent de plus avoir de courant.
Le gars de la réception m'a demandé de faire un tour,
vérifier si les femmes sont en sécurité.
Tout va bien.
C'est une bonne nouvelle.
- Si ça vous embête pas... - Foutez le camp !
Désolé de vous avoir flanqué la trouille.
Passez une bonne nuit.
Regarde-moi ! Tout va bien.
Tout va bien.
Tu risques plus rien.
On va te détacher.
Touche pas.
Laisse saigner.
Quand tu voudras refaire la maline, regarde tout ce rouge
et réfléchis bien.
Où est Rosie ?
Rosie ?
Sors pas de là. Quoi que tu entendes, bouge pas.
Où est Rosie ?
Quoi que tu entendes, pas un bruit.
Écoute-moi.
T'as plus de raison d'avoir peur.
D'accord. Super.
Écarte-toi.
Père Flynn...
N'essayez pas de bouger, mon Père.
Je suis pas ton père.
Doucement. Tout doucement.
Il s'est passé quoi ?
Quelle est cette chanson ?
Mon Père, vous...
Vous savez où vous êtes ?
Que s'est-il passé ?
C'est ce que je vous demande. Je vous ai trouvé par terre.
Vous avez du verre dans la tête.
Quoi ?
Où ?
J'étais seul ?
Pourquoi ? Il y avait quelqu'un ?
Comment tu t'appelles, déjà ?
Miles.
Miles, il me faut un verre.
Sers-moi un verre.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Rien qu'un, pour m'éclaircir les idées.
Je me servirais bien, mais regarde.
Je suis tombé.
Je suis vieux.
La merde, on n'y coupe pas. Apporte le whisky.
Mon Père...
J'espérais...
J'espérais pouvoir vous demander de l'aide.
J'ai laissé tomber...
l'église depuis un bon moment.
Mais j'ai été pieux toute ma vie.
Baptisé, confirmé...
Pas raté un dimanche jusqu'à mon départ de l'Indiana.
Je suis né dans l'Indiana.
Sérieux ?
Dans quel coin ?
Mon Père, j'espérais...
Il faut que je me confesse.
- Pas maintenant, petit. - D'accord, mon Père.
Bien sûr.
C'est que...
Je me repens, mon Père.
Je vous promets que je me repens.
Et j'ai peur pour mon âme.
J'ai fait des choses horribles.
Et alors ? Comme tout le monde.
Tu t'en remettras.
Tu as un passe-partout de l'hôtel ?
Vous vous êtes enfermé dehors ?
Je te l'ai dit, petit, je suis vieux.
Je suis vieux.
Il devrait être là.
Mon Père...
Où est la clé ?
Je vous l'ai dit...
c'est pas un endroit convenable, mon Père.
Tu me surveilles ?
- Qu'est-ce que tu as vu ? - J'ai rien vu ! Rien.
Je surveille que ceux qu'on me dit de surveiller.
- Qui, "on" ? - La direction.
Je reçois un appel. "Untel vient, installe la caméra."
C'est pas souvent, depuis l'élection.
En général...
ils veulent juste des gens qui niquent.
Que fais-tu du film ?
Je le développe dans un bungalow et l'envoie à la direction.
Une boîte postale en Pennsylvanie.
Tu as déjà gardé un film ?
Tu en as déjà gardé ?
L'an dernier, la grosse fête...
Un homme a logé ici. Une huile. Vous devez le connaître.
La direction le voulait.
Ils y tenaient vraiment.
Mais il a été gentil avec moi.
Personne est jamais gentil avec moi.
J'ai dit qu'il y avait pas de femme dans sa chambre.
Alors, tu l'as gardé...
le film ?
Mon Père, c'est même pas ça...
que je voulais confesser.
J'ai fait tellement pire que ça.
C'est qui, ça ?
Bon Dieu !
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Tu es avec moi.
Mon Père, faut l'aider.
Faut l'aider.
Faut faire quelque chose.
Miles, écoute-moi.
Écoute-moi.
Le Seigneur...
veut que tu me dises où est le film.
Cet homme, c'est le mal absolu.
Père Flynn...
Madame ? Bonsoir.
Désolé de vous importuner.
- Que voulez-vous ? - Madame...
C'est Laramie Sullivan.
Père Flynn !
Père Flynn, venez !
Le représentant a enfoncé la porte, cogné la fille
et il a une arme !
Écarte-toi de la vitre, petit !
À l'aide.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon Dieu de merde !
N'en demandez pas trop, mon Père.
Mais si vous passez par Reno demain, je commence à 18 h.
J'en serais ravi.
Mais en attendant...
Allez !
Seigneur...
j'ai besoin que Tu me guides.
Je suis dans le noir, j'ai besoin de Ta lumière.
Bon Dieu de merde !
Rosie...
reste là.
Salut, c'est moi.
Je sais pas.
Je suis avec Em.
Elle m'avait ligotée.
Je crois qu'elle a buté un flic.
On est dans un hôtel.
Je sais pas.
Tu le feras ?
Je regarde.
Ça dit : "El Royale".
Rosie, viens là !
Je te laisse.
À très bientôt.
Allez !
Seigneur ?
Je veux juste qu'on parle.
Baissez la vitre.
Je veux juste qu'on parle. Je peux monter ?
Je vais vous exploser la tête.
Croyez-moi.
Je vous crois.
On est plutôt mal barrés.
Désolé d'avoir tenté de vous droguer au bar.
C'était pas pour vous peloter ni rien.
Je voulais m'introduire dans votre chambre,
sans vous faire de mal.
Enfin, le moins possible.
Je ne vous en veux pas de m'avoir cogné, voilà.
Je suis à peu près sûr que ces filles ont tué un flic.
C'est le cas.
Vous avez tout vu ?
C'est son arme ?
C'est pas bon pour nous.
Je suis pas vraiment prêtre.
Sans déconner.
Chambre Quatre
Morts ?
Ils s'en tireront.
Où t'as appris à conduire ?
- Il a fait un écart. - Normal, quand on te serre.
T'as dit : "Colle-le, qu'il panique."
"Panique", pas "claque".
Morts ?
- Où t'as appris... - Le sujet est clos !
Ta gueule ! Ramasse le fric !
Ils sont pas morts.
Dieu soit loué.
On peut pas le laisser là.
Il va rouler ?
On va dire que oui.
Le nouveau est véreux ou juste crétin ?
Je penche pour crétin, mais je peux changer d'avis.
On fait quoi, Dock ?
Descends.
Descends, Felix !
Embarque le gamin, largue la Chevrolet à Rocklin, séparez-vous.
Je les sème, je brûle ce machin.
On se retrouve tous au El Royale.
Felix...
Fais gaffe avec ces trous du cul.
T'es sûr de toi, Dock ?
On maîtrise.
Les doigts dans le nez.
Je contrôle la situation.
Levez-vous.
Donald O'Kelly...
pour les faits de vol qualifié et association de malfaiteurs,
je vous condamne à quinze ans de pénitencier.
Où...
Où je suis ?
Dock ! Tout va bien.
Où je suis ?
Même endroit que depuis dix ans, putain.
T'inquiète, mon pote.
Bon Dieu, Dock...
Tu peux pas rester comme ça.
Alors ?
Arrêtez de vous battre avec les nègres, déjà.
Messi... Messicains.
- Mexicains. - Oui, pour une fois.
J'ai rien fait.
Je préfère pas voir quand vous faites quelque chose.
Le gars risque de ne plus marcher.
Il m'a sauté dessus.
C'est cela, oui.
Rien à voir avec la bagarre ?
Rien à voir avec la bagarre.
Parlez-moi de votre famille.
Des antécédents ?
Démence ? Alzheimer ?
Ma mère.
Son père.
Combien il me reste ?
Quand, la conditionnelle ?
Six mois.
Vous devriez tenir jusque-là.
Mon frère Felix et moi,
on a braqué un fourgon blindé, à Stockton.
Ça a mal tourné. Un de nos gars nous a balancés.
Felix a été tué à l'endroit du rendez-vous,
ici, au El Royale.
On avait un plan, au cas où ça partirait en vrille.
Enterrer l'argent sous la chambre.
Impossible de me rappeler laquelle.
C'était la 4 ou la 5.
C'est vrai, ce que je vous ai dit.
Ma tête... Ce n'est plus ce que c'était.
J'ai fait le mauvais choix.
Donc, je pense qu'il y a un paquet de fric sous votre chambre.
Et j'ai besoin de votre aide pour le récupérer.
Vous croyez que je vais avaler ça ?
C'est la vérité.
C'est la vérité vraie. Mais je comprends.
Comment vous avez deviné que j'étais pas réglo ?
À trop se faire filouter, on flaire les filous.
C'est dans une chanson ?
Si vous vous étiez trompée, vous auriez cogné un prêtre pour rien.
J'aurais trouvé le moyen de me pardonner.
J'aurais sûrement fait pareil, dans votre situation.
Et maintenant ?
Vous feriez quoi, à ma place ?
Mon premier réflexe :
buter le vieux et me barrer.
Bien vu.
Mais j'y réfléchirais à deux fois.
Les voitures sont en panne, la tempête fait rage.
On va pas tarder à venir chercher ce flic mort.
Et là, j'aimerais pas être une Noire dans un bois avec un flingue.
Je commencerais donc à envisager d'autres options.
Je pourrais retourner là-dedans,
tenter ma chance avec ces gamines.
Sûrement pas.
Ce qui me conduit à l'option trois...
Peut-être que j'écouterai le vieux, peut-être qu'il dit vrai.
Peut-être qu'il y a vraiment un magot sous ma chambre.
Peut-être que le vieux...
il n'en a plus pour longtemps.
Il se contentera de 50 % de ce qu'on trouvera sous le plancher.
Si j'ai tort, je pourrai toujours le buter plus tard.
Mais si j'ai raison...
il se pourrait que je survive, cette nuit.
Si j'ai raison...
je peux partir avec assez d'argent pour changer de vie à jamais.
Ça va chercher dans les combien ?
C'est quoi, ici ? Un hôtel pour pervers ?
Je sais pas.
Vous m'avez tiré dans la tête.
Que les choses soient claires...
J'ai tiré sur un autre homme qui l'avait cherché.
Tu étais derrière, à faire le vicelard.
Et tu as pris du plomb plein la figure, pour ta peine.
Attends, bouge pas.
Tu as du verre dans la tête.
Ça a l'air comment ?
À vrai dire, je me rappelle pas de quoi tu avais l'air, avant.
Mais fais-toi à l'idée que les choses ont changé.
Vous allez me tuer ?
Comment y couper, après ce que tu as vu ?
J'ai vu pire.
Et j'ai rien dit.
Tu as vu pire qu'un homme scié en deux
par un coup de fusil ?
J'ai vu le mal sous un tas de formes.
J'ai vu...
un sénateur...
battre une putain si violemment
qu'elle a fourré ses bas là où étaient ses dents
pour pas se vider de son sang par la bouche.
J'ai vu...
un camé tracer "Désolé" sur le mur avec ses excréments.
Comme si ça me rendait plus facile
de nettoyer la merde qui recouvrait son cadavre.
J'ai vu un homme se coucher avec un loup.
Le type traîne un loup sauvage,
au bout d'une laisse étrangleur, dans sa chambre.
Il l'attache au lit.
Et il se déshabille complètement,
grimpe sur le lit et enlace la bête.
Toute la nuit.
C'était pas sexuel.
Mais c'était pas non plus pas sexuel.
Le type pleurait et disait :
"Aide-moi."
Et il étreignait le loup.
Toute la nuit.
J'ai jamais raconté ça à personne.
T'aurais peut-être pas dû me le raconter.
Vous êtes pas forcée de me tuer.
Je pourrais dire quoi sur vous ?
"Des filles ont buté un type qui allait les buter" ?
Je connais même pas vos noms.
Moi, c'est Rose.
Ne dis pas...
Rose Summerspring.
Elle, c'est ma sœur, Emily.
Comment tu t'appelles ?
Miles.
Miles Miller.
Sympa de te connaître, Miles.
Où sont les autres ?
Rose ? C'est bien votre prénom ?
Je vous en prie, Rose, ne me tuez pas.
Ça dépend pas que de moi.
Vous pouvez lui parler.
C'est votre sœur.
Elle vous écoutera.
Ça dépend pas non plus d'elle.
Alors, ça dépend de qui ?
Où est le prêtre ?
Je ne sais pas.
Mais tu sais bien quelque chose, non ?
C'est à toi ?
Et tu le veux ?
Où est le prêtre ?
Je ne sais pas.
Je vous le promets. Moi aussi, je veux le retrouver.
Pitié...
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Laissez-moi parler au prêtre quand vous l'aurez retrouvé.
Laissez-moi lui parler avant de me tuer.
Je lui ai dit qu'on le tuerait pas forcément.
Mais ça dépend pas de nous.
Ça dépend de qui, Rose ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Salut.
Tu comptes rester combien de temps avec nous ?
Aussi longtemps que ma sœur, a priori.
On n'est pas une famille juste en étant parents.
Pourquoi t'as envie d'être ici ?
Rosie dit que tu la traites plutôt bien.
Ça, j'apprécie.
Que représente Dieu pour vous ?
Que représente Dieu pour vous tous ?
C'est un être dans le ciel ?
Vous Le priez, le soir ? Vous Lui demandez de veiller sur vous ?
Il est avec nous, là ?
Ou peut-être qu'il y a pas de Dieu ?
C'est peut-être que des mensonges.
Je dis pas que j'ai tout pigé.
Je dis pas ça.
Mais je vois la combine.
Ils définissent le Bien et le Mal
et ils vous font choisir.
Ça commence par un simple choix : t'es de quel côté ?
Haut, bas ?
Bon, méchant ? Bien, Mal ?
Dieu ou pas Dieu ? C'est simple, choisissez.
Boots, vite, choisis. T'es bonne ou méchante ?
Ni l'un ni l'autre.
Elle triche car elle sait quelle réponse j'attends.
Je fais un discours devant des gens, gâche pas tout.
Ils vous font choisir.
Regardez, je vais le faire, là...
avec mon élève préférée.
Boots, viens me filer un coup de main.
Et aussi... Millie, viens te joindre à nous.
Viens !
Ce soir, on s'offre un pugilat.
Ça fait un bail qu'on en a pas fait.
Mais Rosie veut pas pugiler.
Elle est assez finaude pour pas jouer le jeu.
Mais je vais la convaincre avec un truc qu'elle veut vraiment.
Vous deux...
vous allez livrer un vrai pugilat et la gagnante...
dormira avec moi dans la grande maison. Ça vous va ?
Vous voyez ? Là, ça devient émoustillant.
Alors, Boots, tu veux jouer ?
Choisis un côté. Tu veux être Bien ou Mal ?
Bien.
Elle choisit Bien. Du coup, Millie, t'es Mal.
On va s'offrir une allégorie.
Allez, c'est parti.
Du calme, Emily.
C'est une grande fille, elle sait se défendre.
Maintenant, le plus important...
Pendant qu'elles se battent, je fais quoi ?
Je cogne pas. Je fais quoi ?
Je regarde.
Je prends mon pied.
Et je viens leur piquer un truc.
Elles ont rien vu !
Trop occupées à jouer à mon jeu.
C'est bon...
C'est bon. Le pugilat est terminé.
Rosie !
Le pugilat est terminé !
Aimez-vous.
Vous avez assuré, toutes les deux.
On a appris quoi ?
Peut-être...
qu'on jouera plus à leurs jeux.
Peut-être qu'on écoutera pas leurs mensonges.
Peut-être que la seule vérité, dans ce monde, est ici.
Et ici.
Et ici...
Et ici. Juste nous.
Et peut-être que ce soir...
on est nos propres dieux.
Père Flynn...
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Boucle-la, ou je te bâillonne.
Mon Père, pardonnez-moi mes péchés.
Bénissez-moi...
Je suppose que t'es le père Flynn.
Donc, le macchabée, c'est Laramie Seymour Sullivan.
Et toi, Miss, tu dois être Darlene Sweet.
Tu pourrais être "Je t'emmerde", mais...
ça sent mon Emily, ça.
Y a d'autres gens, dans l'hôtel ?
Wade, Annabell...
Restez derrière ces quatre.
S'ils bougent, une balle dans la tête.
Flicker, Roman, venez là.
Allez dans la 7, prenez le macchabée,
mettez-le avec son bazar dans le coffre de sa voiture.
Voyez s'il y a d'autres gens dans les chambres et ramenez-les.
Et eux ?
J'ai d'abord quelques questions.
Laissez de la place dans le coffre.
Coucou, Em.
Billy Lee.
Tu sais...
T'es partie sans dire au revoir.
Tu pensais que je le prendrais bien ?
J'étais sûre que non.
Mais je me tenais prête.
T'as pas l'air prête.
Je suis pas au top, ce soir.
C'est pas de pot.
Tu leur as dit ce qu'elle a fait ?
J'ai fait quoi ?
Désolée pour tout ça.
Elle est désolée.
T'inquiète, Boots.
On réglera ça à notre retour en Californie.
Le problème est dans le Nevada, là.
Alors, Miles...
C'est quoi, ici ? Un hôtel pour pervers ?
Le gamin peut pas répondre.
Vous l'avez bâillonné.
Alors, je te le demande à toi ?
Je le demande au prêtre qui file avec un sac de fric ?
D'accord.
Je pense que ça tient de l'hôtel pour pervers.
D'après le gamin,
il filme des gens qui font des trucs
et il envoie ça à ses patrons.
C'est qui, ses patrons ?
Les propriétaires de l'hôtel. Aucune idée.
C'est vraiment important ?
Peut-être bien.
Et il t'a tout déballé comme ça ?
Je pense qu'il voulait se confesser.
Je pense que...
ça lui pèse.
Je pense qu'il veut se confesser, là, maintenant,
parce qu'il sait comment ça va finir.
Et il craint pour son âme.
Mon pote...
si t'es si inquiet pour ton âme,
fallait déjà pas faire toutes ces saloperies.
C'est qui je pense ?
Je veux voir.
Attendez un peu...
Que fait un homme de Dieu avec ça ?
C'est juste des gens qui baisent.
Regarde de plus près, Rose.
Je le reconnais.
Il est mort.
Ça, c'est sûr.
Bon...
Il vient d'où, l'argent ?
Cet argent...
Je t'ai pas sonné, mon Père.
Miss Darlene Sweet, il vient d'où, l'argent ?
Il est à moi.
Il est à toi ?
Sérieux ?
D'où une fille comme toi sort ce paquet de fric ?
Je l'ai gagné.
En chantant.
Tu dois être une sacrée chanteuse.
Effectivement.
Bon...
À toi.
Il vient d'où, le fric ?
Elle vous dit la vérité.
Il est à elle. Elle l'a gagné en chantant.
Et toi, t'es un homme d'église, hein ?
Exact.
J'ai oublié de préciser...
Je hais les prêtres.
Tu veux revoir ton baratin ?
Fort bien.
Boots, trouve un truc à écouter dans ce jukebox.
C'est trop silencieux ici, non ?
Ça me fout les jetons.
C'est qui, ça ?
C'est...
Deep Purple, je crois.
C'est pas mon truc.
Vous deux, soyez très attentifs à ce qui va se passer.
Et gardez ça bien en tête,
quand je pose des questions qui attendent de vraies réponses.
Emily...
Choisis une couleur.
Rouge ou noir ?
C'est pas très sympa, ça.
Je t'offre une chance.
Parce qu'on est presque une famille.
Et c'est super charitable, vu les circonstances.
Boots, t'entends ta sœur ?
Em, si Billy Lee t'offre une chance...
tu devrais la saisir.
Je te reprends ce qui m'appartient. Normal, non ?
Elle t'appartient pas.
Rosie, tu m'appartiens ?
Bien sûr.
Il y avait pas de violence, avant toi.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais là, il y en a.
Choisis une couleur. Je le répéterai pas.
Choisis une couleur.
Rouge.
Donc, noir pour toi, l'enfant de chœur.
Tes prières, dis-les maintenant.
Pardonnez-moi, car j'ai péché. J'ai fait pire que ce que vous savez.
Petit...
Père Flynn, j'ai péché et je me repens !
Pardonnez-moi, mon Père,
j'ai péché et...
Tu lui dis ou c'est moi ?
J'ai péché et je me repens !
Putain, il est pas prêtre, petit !
Apparemment, le Seigneur t'a pas encore abandonné.
Alors, qui d'autre veut jouer ?
Wade, Annabell, ouvrez l'œil.
Ils vont s'exciter maintenant qu'ils connaissent l'enjeu.
Vous allez être plus coopératifs ?
Bien sûr.
Je peux avoir du whisky ?
Sûr. Pourquoi pas ?
Boots, tu sers un verre au padre ?
J'en peux plus.
Petit, si tu la fermes pas, je te fais rejouer.
Bon... on reprend.
D'où sort le fric ?
Je l'ai volé,
il y a une dizaine d'années.
Je l'ai planqué ici. Fait de la taule.
Sorti il y a quelques jours,
revenu ce soir pour le récupérer.
Pourquoi t'es déguisé en prêtre ?
Je voulais éviter les questions.
Les gens ferment les yeux quand on porte la soutane.
Et toi ?
Je suis juste chanteuse.
L'argent était caché dans ma chambre.
Il a dit qu'il partagerait
si je l'aidais à le récupérer.
Il a dit ça.
T'as dit ça, oui.
Parce que c'est pas le vrai butin, hein, padre ?
Parce que t'as trouvé ça.
Il t'en a pas parlé ?
Tu veux pas voir qui est dessus ?
Aucune importance.
Chérie, tu piges pas ce qu'il y a sur ce film.
Je vais deviner...
C'est un homme qui...
parle...
beaucoup.
Il parle tellement
qu'il pense croire en quelque chose.
Alors qu'il veut juste...
baiser qui il a envie de baiser.
J'ai vu ça trop souvent.
Ça ne me met même plus en rogne.
Je suis juste...
fatiguée.
J'en ai juste marre...
des hommes comme toi.
Tu crois que je ne vois pas qui tu es ?
Un petit homme fragile...
qui s'attaque aux êtres faibles et perdus.
Te fatigue pas.
Ça ne m'intéresse pas.
Je préfère rester à écouter la pluie.
Te gêne pas.
Pourquoi t'as pas filé avec le film ?
Il vaut bien plus que ton sac de fric.
J'ai fait de la taule pour ce fric.
Mon frère est mort pour ce fric. Ce fric est à moi.
Ce fric est à nous.
Pourquoi il vaut si cher, ce film ?
Le type est mort. On s'en tape.
La mémoire d'un homme compte parfois plus que l'homme.
Pas vrai, padre ?
Si tu le dis.
Qui va venir chercher son pognon ?
Personne.
Le pognon, ça attire du monde !
Tous sont morts, sauf moi.
Et t'es qui au juste ?
Je veux vérifier ton histoire. Ton vrai nom, mon Père ?
C'est...
Je vous ai dit mon vrai nom ?
Jamais.
Sans blague ?
Tu veux qu'on recommence à jouer ?
Il ne se souvient pas.
Il n'a plus toute sa tête.
C'est ce qu'il t'a dit.
Effectivement.
Tu crois tout ce que dit cette vieille crapule ?
Ça, je le crois.
On lui rafraîchit la mémoire, Darlene ?
Choisis une couleur.
C'est à nouveau silencieux.
J'aime pas ça.
Moi non plus.
T'es pas censée être chanteuse ?
Chante-nous un truc, Darlene.
Non, merci.
Chante et si t'es aussi bonne que tu le dis,
je te forcerai pas à jouer.
N'acceptez pas.
Il fera ce qu'il fera, mais il ne mérite pas de vous entendre.
Vous l'aurez cherché, putain !
Attends...
J'ai entendu mieux.
Tu vas toucher Billy Lee !
Je peux pas faire ça.
Je peux plus.
Je peux pas.
Je peux plus tuer personne.
Aide-nous !
Je peux plus tuer personne.
Tu en as tué combien, Miles ?
Cent vingt-trois.
Local technique
Juste Ciel, Ginger ! Ton garçon est doué.
Miller !
Putain, pourquoi t'as arrêté de tirer ?
Je peux pas. Je peux plus tuer personne.
C'est pas grave.
Tu n'es plus obligé de tuer.
Putain d'enfoiré !
On va voir si tu te souviens de ça.
Du calme, l'enfant de chœur.
Prenez-le.
Je suis désolé.
Je suis terriblement désolé.
Aidez-le.
Je ne peux pas.
Aidez-le.
Confesse-toi.
Mon fils, confesse-toi.
Vous êtes pas...
Vous êtes pas prêtre.
Bien sûr que si.
Miles Miller,
je suis le père Daniel Flynn
et je suis là pour te donner l'absolution.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'ai péché.
J'ai péché un nombre incalculable de fois.
J'ai tué.
J'ai tué tant de gens.
Je m'en veux, mon Père.
Ça va aller.
Mais non.
J'ai tellement fait le mal.
J'ai menti, j'ai volé.
J'ai blessé des gens.
J'ai fait tout ça alors que je savais que c'était mal.
Je m'en veux, mon Père.
Sollicites-tu l'absolution pour tes péchés ?
Oui.
T'en remets-tu à la miséricorde du Seigneur ?
Vas-tu...
Vas-tu Lui consacrer le temps qu'il te reste ?
C'est trop tard.
Ce n'est jamais trop tard.
Je vais essayer.
Je vais essayer d'être meilleur.
Je vais essayer d'être un homme meilleur.
Je me repens.
Père Flynn, je me repens.
Tu es pardonné.
Miles Miller,
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit...
tu es pardonné.
Nous avons un superbe cadeau pour vous, ce soir.
Elle vient spécialement de la magnifique Los Angeles.
Mesdames et messieurs, que Reno accueille chaleureusement
Darlene Sweet !
Merci à tous d'être venus m'écouter.
Ça me fait chaud au cœur.
SALE TEMPS À L'HÔTEL EL ROYALE
Merci beaucoup.
C'est gentil.
Entrez. Il y a de la place pour tout le monde.
Si vous êtes d'accord,
on vous en chanterait bien quelques autres.
Adaptation : Olivia Cherqui